German-Czech translations for willkommen heißen

přivítatChtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Doufám, že v roce 2013 budeme moci přivítat Chorvatsko jako 28. členský stát. Ich hoffe, dass wir Kroatien im Jahr 2013 als 28. Mitgliedstaat willkommen heißen können. Chtěl bych přivítat v Evropském parlamentu pana předsedu vlády Orbána. Ich möchte den Ministerpräsidenten, Herrn Orbán, im Europäischen Parlament willkommen heißen.
vítatChtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Nemůžeme však vítat každého a za jakýchkoli podmínek. Wir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen. Chce-li Evropa zůstat věrná svým ideálům, musí uprchlíky uvítat. Europa muss Letztere willkommen heißen, wenn es sich selbst treu bleiben möchte.

Dictionary